माँ? इस्थर का डायपर साफ है और ईथन ने खाना खा लिया है।
मैं पाँच बजे तक आ जाऊँगी।
माँ?
ज़रा ढंग से खींचो।
आधा ज़मीन पर है, आधा क़ालीन पर।
- ऐसा है तो खींचो, - यहाँ क्या हुआ था?
ज़ेल्डा ने सफाई के वक्त बिस्तर मिलाकर
फिर वापस नहीं खींचे।
- मैं उससे बात करूँगा। - वह ऐसा नहीं करती।
कभी भी ऐसा नहीं करती।
- मैं चलता हूँ। - इनका बेल लैब्स में बड़ा दिन है।
- मज़े करो, पापा। - मज़े की बात नहीं,
-भविष्य की बात है!
मैं नहाने जा रही हूँ।
- मैं आज रात समय पर लौटूँगा, रोज़। - ठीक है। तुम्हार दिन अच्छा हो।
आज सुबह, मैंने अपने माँ-पापा की पिछली रात के सेक्स का परिणाम देखा।
मैंने उन्हें जुड़े हुए बिस्तरों को अलग करते हुए पकड़ा।
और पता है, रात में मुझे कुछ आवाज़े
सुनाई देती थी जब मैं छोटी थी
और मैं डर जाती थी लगता था भूत है।
तो, उन यादों के लिए शुक्रिया माँ, पापा।
मुझे हमेशा लगता कोई भूत है,
अब मुझे पता चला वह और भी डरावना था,
मेरे माँ-बाप की सेक्स लाइफ।
शुक्रिया माँ-पापा।
अब मुझे पता चला वह और भी डरावना था,
मेरे माँ-बाप की सेक्स लाइफ।
सालों तक, मुझे हेलोवीन में शर्मिंदगी होती
क्योंकि बाकी बच्चे भूत की आवाज़ निकालते...
और मुझे ऐसा लगता...
माँ, उस आदमी के पैंट में क्या खड़ा है?
सवाल यह पूछा जाना चाहिए,
"मेरा बेटा लोगों के पैंट में उभार क्यों देख रहा है?"
साढ़े तीन फुट लम्बा छोटा सा बच्चा,
हर समय माँ के जवाब का इंतज़ार करता है,
वह कड़ी हुई चीज़ पर अटका है।
ट्रेन रुकती है, वह चीज को धक्का मारता है।
एक छोटे बच्चे ने धक्का लगा कर हद पार कर दी?
यह एक परीक्षा थी, तुम पास हुए।
असहज लगा?
बच्चों में अच्छाई यह है कि जब सवाल पूछते हैं,
तो जवाब नहीं सुनना चाहते।
जब मेरा बेटा असहज सवाल पूछता है जैसे
"पापा हमारे साथ क्यों नहीं रहते?"
मैं बोलती हूँ "कठपुतलियाँ असली होती हैं"।
शुक्रिया। दोबारा आएं।
नमस्ते। मैं क्या मदद कर सकती हूँ?
हाँ। मुझे ऐसा कुछ चाहिए जिससे मेरी पत्नी...
"...एलिज़ाबेथ टेलर" जैसी दिखे। मैंने उसे चश्मा विभाग में भेजा।
एलिज़ाबेथ टेलर।
मैं उससे कहना चाहती थी,
सर, आईने में देखें। क्या कोई एलिज़ाबेथ टेलर जैसे दिखने वाली
उस आदमी के घर जाएगी जो आपके जैसा दिखता है?
"एलिज़ाबेथ टेलर।"
मैं उससे कहना चाहती थी,
"आशा है वो आपके लिए कुछ ऐसा खरीद रही हों जिससे आप रॉक हडसन जैसे लगे।"
"एलिज़ाबेथ टेलर।"
तो मैंने उनको पैसे के लिए पूछा और कहा,
"अब महसूस करें कि एलिज़ाबेथ टेलर आपकी पत्नी है!"
शानदार श्रीमती मेज़ल (सीज़न
तुमने पक्के 10 मिनट लिए। तुम पक्का 10 मिनट वाली महिला हो।
में चीज़केक खाऊँगी।
लोग पैंट में पेशाब कर रहे थे। नया पोछा खरीदना पड़ेगा।
हँसी के बीच खुद को सुन नहीं पा रही थी।
तुम्हारा वक़्त गिना।
हंसी के साथ 11 मिनट से ऊपर था। तुमने पक्के 11 लिए।
दूसरे पक्के 10 मिनट के दसवें हिस्से में हूँ।
कई हास्यकर पहले 10 मिनट के लिए सालों काम करते हैं।
- तुमने महीने में कर दिया। - सालों जैसा लगता है।
- तुम अपने काम में अच्छी हो। - शुक्रिया।
नहीं, मिरियम, मेरा मतलब...
तुम काम में अच्छी हो।
- डेली स्टेज पर रोने को मजबूर मत करो। - तुम्हें रूलाना नहीं चाहती।
- तुम रो रही हो! - मैं नहीं रो रही हूँ।
तुमने रोना शुरू कर दिया! अब मुझे रोना आएगा।
- हे भगवान लगता है मेरे चहरे पर पानी है। - वे आंसू हैं।
कैसा लग रहा है? तुम्हारे पास आईना है?
तुम गीली और तुम्हारा ध्यान भंग है, डोरिस डे की तस्वीर की तरह।
हे भगवान! मुझे कोई रुमाल दो।
लोग देख रहे हैं।
- मुझे देखना बंद करो - सूज़ी...
अपनी मछली खाओ।
चलो खाते हैं। वे हमें देखना छोड़ देंगे।
ज़रा देखो।
तुम्हें इसका मतलब पता है?
- नहीं, क्या मतलब? - मेहनत करने का समय आ गया है।
- मतलब यात्रा? मैं यात्रा नहीं कर सकती? - तैयार नहीं हो।
मैं बाकी क्लब में गिग्स की बात कर रही हूँ।
जहाँ मैं तुम्हें बुक कर सकूँ। अलग जगह अलग दर्शक। यही अगला कदम है।
तुम्हें कभी न कभी गॅसलाइट छोड़ना होगा।
- मुझे गॅसलाइट पसंद है। - मुझे पता है।
घर जैसा लगता है।
हम पाँचों नगरों में सफलता पाकर यहाँ आ सकते हैं।
शुक्रिया।
ठीक है।
चालों पाँचों नगरों को अपनी हंसी का कमाल दिखाते हैं।
आज रात कुछ कॉल करूँगी।
और पाँच नगरों से मेरा मतलब,
- स्टेटन आइलैंड और क्वींस। - सही।
या ब्रोंक्स से न था।
- ब्रुकलिन नहीं। सिर्फ मैनहट्टन। - समझ गई।
ब्रुकलिन 1943
क्या दिन है। क्या दिन है!
शर्ली, कितना बेहतरीन दिन था ना?
यह खराब दिन था।
जोइली, मेरे बेटे, तुम्हें बताना चाहता हूँ, मुझे तुम पर गर्व है।
जिस तरह तुम उन लोगों के सामने खड़े हुए।
तुम घबराये नहीं, डरे नहीं।
हर एक व्यक्ति तुमसे प्रभावित था।
शुक्रिया, पापा।
बार मितज़्वाह का मौका एक बार ही मिलता है,
इसलिए सही से कहना चाहिए।
मेरे बच्चे, हमने सही किया।
तुम्हें हॉल का आकार कैसा लगा?
और भीड़! 200 लोग आरएसवीपी, 200 लोग।
यह एक बड़ा दिन है।
- खराब दिन था! - ज़बान संभालकर बात करो।
और परिवार के लिए एक बड़ा कदम था।
हे भगवान, कुछ ही साल पहले,
मेज़ल किसी गाँव में हाथगाड़ी खींचा करते थे और अब हमें देखो।
अपनी पहेली फैक्ट्री खोलने की कगार पर हैं।
ऐसे आयोजन करते हैं जहाँ लोग आने को तरसते हैं।
महत्वपूर्ण लोग।
जाओ। तस्वीर को हेडबोर्ड पर लगा दो।
तुमने लोगों के चेहरे देखे।
जब मैंने उन्हें बताया तुम्हारे कज़ीन सार्जेंट मायर शुल्त्ज़ ने,
वह विमान उड़ाया था जिसने जापान के जहाज़ पर हमला किया था
पर्ल हारबर के तीन दिन बाद।
उन्हें विश्वास नहीं आया।
- वह एक हीरो है। - हाँ वह एक हीरो है।
और जोइली, मैं तुमसे अब सच बोलूँगा।
क्योंकि तुम 13 साल के हो और अब एक मर्द हो।
- वो तेरा कज़ीन नहीं है। - नहीं है।
नहीं। वह हमारा अखबार वाला था और थोड़ा सा बेवकूफ़ था।
ेदेखो, ये सब कहानी का हिस्सा है।
हॉल, लाजवाब खाना और नकली कज़िन।
यह ज़रूरी है कि तुम लोगों को दिखाओ कि तुम बड़े और बेहतर हो,
क्योंकि अगर वे सोचेंगे, तो तुम बनोगे।
तब तुम दुनिया में आगे बढ़ते हो, और विजेता बनते हो।
जी, सर।
मैं चाहता हूँ कि सब जानें कि जोएल मैसेल एक विजेता है।
और आज, उस मंदिर, उस बैंक्वेट हॉल में, उन्हें समझ आ गया।
अब हमें इसकी कीमत चुकानी होगी,
समझे तुम?
मैं वहाँ जा सकता था,
और तुम्हारा बार मिट्ज़वाह, तुम्हारे अंकल के बोलिंग एले के पीछे दे सकता था।
हमें मुफ्त में मिल जाता। मुफ्त में अच्छा है।
फ्री में पसंद है।
और फिर, बोलिंग एले में बियर और मूत
और तेल की बू के साथ आने वाले सभी लोगों को
पता लग जाता हमें मुफ्त में मिला है, और वह बर्दाश्त नहीं होता।
नहीं, आज ये लोग सोच कर आए कि इनका शनिवार खराब हो गया है
एक और बेकार बार मिट्ज़वाह की वजह से, पर वे ये सोचते हुए बाहर निकले:
"द मेज़ल
ज़रूर कुछ बड़ा करेंगे!"
यह तुम्हारी माँ है।
उठो और जाओ, जोएली।
- सुबह के सात बज गए हैं। - गुड मॉर्निंग, माँ।
देखो ज़रा। एक और सुनहरा दिन। तुम्हें बाइक चलानी चाहिए।
मुझे अब बाइक पसंद नहीं, माँ।
- टोपी पहनो। धूप लग जाएगी। - मैं बाइक नहीं चलाऊँगा, माँ।
अपने बेटे को घर में पाकर मुझे अच्छा लगा।
तुम्हारे पापा के डिब्बे हटा देती हूँ।
- और सिलाई मशीन भी। - यह थोड़ी देर के लिए ही है।
पक्का। थोड़ी देर के लिए है। मुझे सफ़ेद कपड़े धोने हैं।
मुझे सब कुछ दे दो, अपने गंदे कच्छे भी।
यह करने की ज़रूरत नहीं।
यह एक लड़की का संदूक है?
- माँ, प्लीज़, मुझे काम पर जाना है। - हाँ पता है।
मैं आमलेट बना देती हूँ, खाओगे?
जी हाँ। मेरे लिए आमलेट बना दें।
पलंग के नीचे मैगज़ीन मत ढूँढ़ना, जो तुमने बाहर जाते वक्त छोड़ दी थी।
मुझे मिली और मैंने फेंक दी।
बदमाश लड़का!
- मुझे मैगज़ीन नहीं चाहिए, माँ। - आमलेट तैयार हो जाएगा।
ईस्ट कोस्ट वहीं है जहाँ चाहा।
लेकिन वेस्ट कोस्ट का काम सही नहीं है।
कहते हैं वजह सप्लाई है।
हालात सही नहीं हैं और समयानुकूल भी नहीं है। साल बीत चला।
डो केमिक्ल सप्लाई के लिए तिलमिला रहा है।
फिनोलिक रेसिन, फार्मलडिहाइड। कम मिल रहा है।
थोड़ा सा फार्मलडिहाइड चिथड़े पर डालकर मेरे मुँह पर रखो।
वैज्ञानिक कह रहे हैं बड़ी खोज के करीब हैं।
बस यही कहते हैं।
"करीब हैं?" यह अच्छा भी है और बुरा भी।
- और कुछ कहना है? - कुछ नहीं कहना, बॉस।
अपनी बारी का इंतज़ार करने के अलावा।
आशा है कारोबार पहले ठप नहीं हो जाएगा।
क्या कहा आपने?
हुम इंतज़ार नहीं कर सकते। सब कुछ बिलकुल रुक जायेगा।
तुम्हारा क्या कहना है मेज़ल?
किसी तरह सप्लाई लाते हैं।
वह क्या था?
सप्लायर को नियंत्रित करने के लिए सप्लाई को नियंत्रित करना होगा।
तो, हमें सप्लायर बनना होगा।
और वह कैसे काम करेगा? हम यूनियन कार्बाइड खरीदेंगे?
छोटे से शुरू करेंगे, कर्टिस।
हम एक स्थानीय लैब लेंगे और विश्वविद्यालयों में प्रतिभा खोजेंगे।
कुछ न्यूयॉर्क में भी हैं।
- कुछ। - हम अपने तकनीशियन,
और वैज्ञानिक रखेंगे।
हम खुद की चेन बनाएँगे और खुद सप्लायर बनेंगे।
वे रसायन से प्लास्टिक बनाते हैं
हम प्लास्टिक से खिलौने और कोस्टर बनाएंगे।
क्यों न हम रसायन भी बनाएँ।
लाइफ मैगज़ीन कहती है समूह ही भविष्य है।
फ्रांसिस, चेस मैनहट्टन को कॉल करो। छोटे कदम उठाते हैं।
एक रणनीति बनाओ, देखो क्या हो सकता है।
हमें वेस्ट कोस्ट कॉल करके उन्हें सचेत करना है।
- कर्टिस, उन्हें जानकारी दो। - जी, बॉस।
- मुझे गर्व है। - वहाँ भी सीएफ़ओ भेजते हैं।
जितनी जल्दी हो सके। कुछ और भी है?
कुछ निजी बातें।
विश्वास नहीं होता बच्चे 4 साल के होने वाले हैं?
- वे 3 साल के हुए। - बहुत जल्द वह स्कूल में होंगे।
फिर कॉलेज। फिर शादी। फिर उनके बच्चे होंगे।
दादा-दादी बनने तक। हम मर जाएँगे।
- हाँ। - माफ़ करना।
रुको, तुमने कंचे डाले। कंचे तो मैं डाल रही हूँ।
मुझे लगा तुम गम डाल रही हो।
तुम गुड़िया लड़कों के बैग में रख रही हो।
मैंने कहा था हम लड़का लड़की के लिए अलग बैग लेंगे।
- बहुत हो गई बड़बड़। - माफ़ करना, पापा।
- और यह सब क्या है? - यह ईथन के बर्थडे पार्टी के लिए है।
यह उसके लिए बहुत ज्यादा है।
पार्टी में आने वाले बच्चों के लिए है।
उन सबका जन्मदिन है?
सबको उपहार देंगे तो शोर कम मचेगा।
सबको तोहफा मिलेगा, सबकी तारीफ होगी,
सबको झप्पी मिलेगी।
तुम बच्चों को असली दुनिया के लिए तैयार नहीं कर रही।
चिंता न करें, दुनिया कितनी बुरी है, अगले साल सिखा देंगे,
- जब वे 5 साल के हो जाएँगे। - कुछ चाहिए मिस्टर वाइज़मैन?
हाँ। बताना चाहता हूँ कि मैं आपका हर शब्द सुन सकता हूँ
और मैं पेपर जांच रहा हूँ। मिरियम, डोडी, शोर कम करो।
ठीक है।
मुझे डोडी क्यों कहते हैं?
वो मेरी बचपन की सहेली थी।
वे जिसे भी मेरे साथ देखते हैं यही बोलते हैं।
- इसमें पहले से ही गोंद है। - मैंने रखा है।
मैं गम रख रही हूँ।
सोचा तुम कैंडी सिगरेट रख रही हो।
फिर से करना पड़ेगा।
हमें मेहमानों की सूची तय कर लेनी चाहिए?
- पिछले साल जैसी है? - ऐसा है क्या?
बात क्या है, डोडी?
जोएल आ रहा है?
पक्का आ रहा है। उसके बेटे का जन्मदिन है।
क्या वह उसको ला रहा है?
अगर पिटना चाहता है, पार्टी में मौजूद सभी लोगो से।
पर हमें तैयारी करनी चाहिए कौन क्या जानता है।
कहानियाँ?
हम जो कहानियाँ लोगों को तुम्हारे बारे में बता रहे हैं।
मुझे कुछ समझ नहीं आ रहा, पता नहीं तुम लोगों को क्या कह रही हो।
हर शब्द। जैसे माइक पर बोला जा रहा हो।
- बस हो गया। - तुम फिर शुरू हो जाती हो!
लड़का-लड़की के लिए अलग बैग की बात हो रही थी, श्री वाइज़मैन।
हेनरी फोर्ड की तरह तय करो, ठीक है?
सामान अलग करो, फिर बैग को एक से दूसरे को दो।
कैंडी सिगरेट्स, बैग दो। फिर खीलौने, बैग दो।
उद्योगी शिक्षा के लिए शुक्रिया, पापा।
और मोहतरमा, मैंने दरवाज़े से सुना
कि आपका नाम डोडी नहीं है। आपका नाम क्या है?
- इमोजीन। - मुझे यह याद नहीं रहेगा।
द मर्फीज़। उन्हें सब पता है?
पक्का नहीं है। मैंने कुछ लोगों से पहले झूठ कहा,
फिर मैंने कहा कि हम अलग हैं पर साथ आने की कोशिश कर रहे हैं।
टर्नर्स?
सोचते हैं जोएल बिज़नेस ट्रिप पर पोलैंड गया है। रिविंग्टन?
जानते हैं तुम अलग हो चुके हो और जोएल ने छोड़ा।
किसी ने बात बता दी। वे नहीं जानते कि जोएल पेनी के साथ है।
- वो पेनी के साथ नहीं रह रहा। - क्या? कब से?
जोएल की सेक्रेटरी ने फोन किया। उसका नया नंबर दिया। उसके माँ बाप का था।
- क्या हुआ? - मुझे नहीं पता।
क्या बात है।
वक्त बदल रहा है।
और कौन? गर्टजसस को?
लगता है जोएल बहुत लम्बी बिज़्नस ट्रिप पर हैं, पर उन्हें शक है...
सैलिंग्स?
उन्हें लगता है हम घर रेनोवेट कर रहे हैं और जोएल काम से बाहर गए हैं।
- क्या बकवास है? - हैरी, हम बात कर सकते हैं?
सूज़ी। बिल्कुल।
क्या आप लोग बहार जा सकते हैं? सूज़ी को मुझसे बात करनी है।
कमरा खाली करने की ज़रूरत नहीं।
मैं कमरा खाली नहीं करूँगा! हे भगवान, सूज़ी एक फ़ोन ले लो!
- मेरे पास फ़ोन है। - तो, इस्तेमाल करो।
आमने-सामने बेहतर है। तुम यह हमेशा कहते हो।
- मेरी बाच मत सुनो। - हाँ, आराम से।
यह बच्चे के पिछवाड़े जैसा है।
- कितना सुगन्धित है। - ठीक है।
बताओ यहाँ क्यों आयी हो?
मैंने जिस कॉमिक के बारे में बताया था। जिसकी में प्रतिनिधि हूँ।
- वह लड़की? - हाँ, वह लड़की।
वह गैसलाइट में कमाल कर रही है। हर रात।
- उसका नाम क्या था? - अमांडा ग्लीसोंन।
- खराब नाम। - झूठा नाम, पर अच्छी हास्यकर है।
सोफी लेनन के ओपनिंग एक्ट के लिए अच्छी रहेगी।
यहाँ से निकल जाओ। सोफी मेरी बहुत बड़ी क्लाइंट है।
- मुझे पता है। - तुम इस तरह के
काम क्यों पूछने आती हो?
मैं कोपा में उसकी ओपनिंग की बात नहीं कर रही।
- तो क्या? - सोफी की वह जगह जर्सी में है
जब वह नए एक्ट पर काम कर रही होती है। वह बिना बताये आना।
- लड़की को उसके लिए काम करने दो। - सही में?
- हाँ। - वह बेकार गिग है।
एकदम बेकार गिग।
वहां दर्शक सोफी के लिए आते हैं। नए की तो खैर नहीं।
- लोग तैयार हैं। - एक बार स्लॉट मार्की डायमंड को मिली थी।
- तुमने उसे सुना? - नहीं।
- एक बार एडम यंग को मिला, उसे सुना? - नहीं।
- डैनी लेमोंडे? स्कूप लेमोंडे? - वह भाई थे?
- वे अब पाइपलाइन के काम में हैं। - समझी।
वह एक बलि का बकरा होगी।
फिर उसे काट कर पुदीना की सॉस के साथ परोसो। मुझे उसके लिए यह चाहिए।
मुझे पहले उसे देखना है।
उसके पास कड़क 10 मिनट हैं। जब कहोगे मिलवा दूँगी।
- मैं गॅसलाइट नहीं जा रहा। - क्यों?
मैं अब उस तरफ नहीं जाता।
पर तुम वहां जाते थे।
- अब मेरे पास अच्छे कपड़े हैं। - तो यह क्या पहना है।
स्टॉर्क क्लब दक्षिण दिशा में है।
जहाँ बोलोगे वहाँ काम करेगी। गॅसलाइट उसका घर है।
वह बहुत खराब गिग है।
वह बहुत अच्छा करेगी।
उसे अपने पाले में रखो।
हाँ, मैं क्वींस से हूँ, वहीं पली बड़ी हूँ।
क्वींस एक ऐसी जगह है जहाँ एयरपोर्ट है,
जिससे क्वींस से बाहर निकला जा सकता है।
उसे अपने पाले में रखो।
क्वींस के पड़ोस में एक जगह है फ्लशिंग।
यह एक नाम नहीं सलाह जैसा लगता है पर हम इस जगह का क्या करें।
उसे अपने पाले में रखो!
पता है, फ़ोन पर जब मैं अपना नाम कहती हूँ,
"सोफी लेनन" लोगों को लगता है "सोफी लॉरेन।"
मज़ाकिया। कोई वह ग़लती मेरे सामने नहीं करता।
- तुमने वह हंसी सुनी? - ज़ोरों की हंसी है।
तुम्हें यकीन है मैं हैरी को हँसा पाऊँगी?
हाँ। क्यों तुम्हें नहीं लगता?
- मुझे पूरा यकीन है। - पूरा यकीन?
मैंने तुम्हारे लिए लड़ी हूँ, बहन। तो यकीन करो।
- मुझे पक्का यकीन है, ठीक है? - मेरा मतलब, सच में...
हाँ, मुझे खाना पसंद है।
मैं इतनी मोटी हूँ...
आप कितनी मोटी हैं?
मैं इतनी मोटी हूँ कि मैं रुबेनेसकु जैसी लगती थी
और अब मैं रुबेन सैंडविच जैसी लगती हूँ।
उसे अपने पाले में रखो।
मैं इस औरत को रेडियो पर सुनते हुए बड़ी हुई हूँ।
- मैं, भी। - मेरे पापा भी हँसते थे।
कोशिश करते थे, पर हँसी न रुकती।
इस औरत ने हमें दुख से निकाला।
- उम्र क्या है? - मैं तुम्हें नहीं बताऊँगी।
मैं समुंदर किनारे भी नहीं जा सकती।
आखिरी बार जब में साहिल पर गई थी कुछ मरीन बायोलॉजी के छात्र
मुझे परेशान करने लगे।
जब मैं कंस्ट्रक्शन साइट के वहां से गुज़रती
तो वहाँ के मज़दूर सीटी मारने लगे।
अपने पतियों के बारे में बोलूँ?
ठीक है। बताती हूँ।
मेरे पहले पति और मेरे बीच बनती नहीं थी।
वह बहुत तहज़ीब वाला था।
वो अंग्रेज़ों वाली अंग्रेज़ी बोलता था
और मैं क्वीस की अंग्रेज़ी बोलती थी।
उसे अपने पाले में रखो।
ये लो।
- नाम क्या है, प्रिय? - लिंडा। मैं भी क्वींस से हूँ।
ओह लिंडा मेरी सहानुभूति तुम्हारे साथ है।
ये लो।
नमस्ते, मेरी प्रेमियों।
- मैं बहुत बड़ी फैन हूँ। - उसका क्या?
हैरी।
ेये लो प्रिये।
हेलो, सूज़ी।
ऐसे शानदार कपड़े पहनने के लिए शुक्रिया,
इस मौके के लिए बहुत इज़्ज़त ज़ाहिर दिखती है।
सुनो, पता है देर हो रही है और तुम्हें कैथिटर बदलना है,
मुझे बस इसे मिलाने दो।
- यह है... - अमांडा ग्लीसन।
- मिलकर ख़ुशी हुई।
- शो पसंद आया? - मुझे बहुत पसंद आया।
- वह कमाल की हैं। - वह अपने काम में बहुत अच्छी हैं।
में तुम्हें मिलवाता हूँ। सोफी!
- हाँ? - माफ़ करना।
अरे। चिंता मत करो। अभी आती हूँ।
सोफी, यह है सूज़ी मायर्सन और अमांडा ग्लीसन।
अमांडा तुम्हारे लिए जर्सी में शुरुआत करेगी।
- आप से मिलकर अच्छा लगा। - सोफी हाथ नहीं मिलती।
सोफी गले लगती है। आओ।
हैरी, यकीनन तुम इस खूबसूरत लड़की की मदद करना।
- मैं करूँगा। - तो तुम खाना बनने वाली हो?
- आशा है। - यह मुश्किल होगा। तुम्हें पता है।
-बताया था। मैं तैयार हूँ।
अच्छा है। तुम इस हफ्ते मेरे घर क्यों नहीं आते?
मुझे अपने प्रशंषकों को जानना है।
- जैसा आप ठीक समझें। - हैरी, इंतज़ाम करो।
इन खूबसूरत लोगों को देखो।
मैं चलती हूँ।
इधर आओ, मेरे प्रिय।
- सूज़ी, फिर मिलेंगे। - शुक्रिया, हैरी।
ठीक है।
इसमें अब भी गाँठ है, ज़ेल्डा। यह सब जाना चाहिए।
जी, मैडम।
वो क्या चबा सकता है, यह मत सोचो। गाँठ खाने में तकलीफ होगी।
किसका दम घुटने वाला है?
तुम्हारे पापा मोर्दकै गलिकमैन को खाने पर ला रहे हैं।
प्रोफेसर गलिकमैन? जब मैं छोटी थी तो उनकी उम्र काफी थी।
- अब भी है। - उनका लिवर नहीं था जब मैं छोटी थी।
अब भी नहीं है।
- कड़क हैं, पीचिस को मुलायम करो। - जी, मैडम।
हमारे साथ खा रही हो? प्लीज कहो खा रही हो।
मैं सोच रही थी।
तुम्हारे पापा चाहते थे तुम साथ खाओ।
- बहुत रेशेदार है। रतालू पर ध्यान दो। - जी, मैम।
कटोरियाँ लो। वे आते ही खाना खाएँगे।
इससे पहले मोर्दकै सो जाए।
याद रखना वह बाएँ कान से 90 प्रतिशत तक सुन नहीं सकता
और दाएँ कान से पूरा बहरा है।
तो बाएँ कान में चिल्लाना।
और कभी-कभी उन्हें आँखों के आगे तारे दिखते हैं
और वह उस पर टिप्पणी करते हैं।
कहेंगे "तारों को देखों।" बस उनका साथ देना।
हम सब तारे देखेंगे।
मैं प्रोफेसर को यहाँ बैठाऊँ, तो ठीक रहेगा, माँ?
उन्हें वहाँ नहीं बैठाना। अगर गिरे, तो सिर आईने पर लगेगा।
अगर वे उधर गिरे, तो उनका सिर बोतलों पर लगेगा।
एब को बताना चाहिए था आज वे किस तरफ झुके हैं।
कुछ तकिये लाओ।
हेलो हम आ गए हैं।
एब?
रोज़, यह हैं डेविड ब्लूमेंथल।
- डेविड, मेरी पत्नी, रोज़। - मिलकर अच्छा लगा, श्रीमती वाइज़मैन।
हमें भी अच्छा लगा।
और यह मेरी बेटी, मिरियम।
मिलकर अच्छा लगा, मिरियम।
- मिलकर अच्छा लगा श्रीमान ब्लूमेंथल। - प्लीज़। मुझे डेविड कहें।
डेविड।
ज़ेल्डा, मिस्टर ब्लूमेंथल का कोट ले लो?
जी, मैडम।
- ये प्रोफेसर ग्लिकमन नहीं हैं। - हाँ यह नहीं है।
सोचा प्रोफेसर ग्लिकमन को लाने वाले हो।
मैंने कहा सहकर्मी, प्रो ग्लिकमन नहीं।
डेविड, हमारे साथ लिविंग रूम में आएँ। खाने से पहले कुछ गप्पे लड़ाएँ।
यह काफी अच्छा लग रहा है।
- क्या यह खाना है, रोज़? - यह मोर्दकै ग्लिकमन के लिए खाना है।
मुझे नहीं पता था आप किसी दाँत वाले को घर लाएँगे।
खैर, डेविड, आप कुछ पीना चाहेंगे?
हमारे पास पुदीने का रस है।
रोज़, सिर्फ पुदीने का रस क्यों है?
प्रोफेसर ग्लिकमन यह पीते हैं।
- मेरे पास स्कॉच है। - मैं ठीक हूँ, शुक्रिया।
मुझे कुछ नहीं पीना।
उम्मीद है आपको एप्पल सॉस और आडू पसंद आएँगे, श्रीमान ब्लूमेंथल।
- आपकी परोसी चीज़ मुझे पसंद आएगी। - अच्छा है, हम वही परोसेंगे।
एप्पल सॉस और आडू और आलू के टुकड़े और शोरखा
और उबले हुए अंडे और पत्ता गोभी
और मीठे में हलवा। दाँत सोचते रह जाएँगे क्या खा रहे हैं।
मिरियम, रसोई में मदद करोगी?
माफ़ करना।
तो, डेविड। वेस्टचेस्टर मेें कहाँ से हो।
हमारे पास खाने में क्या है?
- मेरे पास स्टीक है। पर ठंडा है। - यह बुरा सपना है।
उसकी हिम्मत देखो...
तुम कह रही थी प्रोफेसर गलिकमन को लाने वाले हैं।
उसने कहा सहकर्मी को ला रहा हूँ और वह हमेशा प्रोफेसर गलिकमन होते हैं।
- हमें बेवकूफ बनाया? - हाँ, सही कहा।
ऐसा क्यों कर रहा है? किसी लड़के के साथ क्यों सेट कर रहा है?
तुम्हारे पापा एक दलाल हैं।
- क्या हैं? - दलाल। तेरे पापा दलाल हैं।
- नहीं हैं। - तुम्हें तैयार कर रहे हैं,
-कीमती चीज़ की तरह।
वे जो कर रहे हैं। उसे सोचकर मुझे गुस्सा आ रहा है।
- बंदा सुंदर भी नहीं है। - इतना बुरा भी नहीं है।
इस आदमी को डेट नहीं करोगी!
जी हाँ मैं इस आदमी को डेट नहीं करुँगी!
तुमने कहा आकर्षक है।
कुछ समय के लिए मेरे पास कार थी।
फिफ्टी-फाइव बेल एयर। लेकिन रख-रखाव विशाल था।
और शहर में पार्क करना गुनाह है।
सही कहा, पार्किंग और मेंटेनेंस...
पापा को दलाल बनने के लिए प्रोत्साहित करोगी?
हम उन्हें बहुत कुछ कह सकते हैं पर दलाल नहीं।
मेंटेनेंस करना मुश्किल है।
डेविड, मैं अभी आता हूँ?
- लड़कियाँ काफी उत्साहित लग रही हैं। - जी हाँ।
क्या मेरी ग़लती है?
मुझे आज रात ऑटामन में खाना चाहिए।
- मुझे भी यही लगता है। - मिरियम। बस!
क्या चल रहा है? तुम्हारी सारी बात हम सुन सकते हैं।
तुम्हें क्या सूझा कि तुम एक मर्द को घर ले आए?
वह मेरा सहकर्मी है। उसे खाने पर लाया हूँ।
सिर्फ सहकर्मी नहीं है।
उसे मिरियम के लिए घर लाए हो।
- मैंने ऐसा कुछ नहीं किया। - बस करो।
डेविड ब्लूमेंथल स्कूल में मेरा सहकर्मी है।
- क्या वह कुंवारा है? - शायद हाँ।
- एब! - क्या?
सिर्फ शादीशुदा लोगों को घर ला सकता हूँ?
तुम कभी किसी को घर नहीं लाए और आज रात
इतने आकर्षक लड़के को लाए हो।
- थोड़ा-आकर्षक। - वो आकर्षक नहीं है।
- तुम किसकी तरफ हो? - उसके आकर्षण का इससे कोई लेना-देना नहीं।
बस करो, क्या टेबल पर खाना लगाओगी?
- डिनर बेकार है। - उसने कहा वह कुछ भी खा लेगा।
और हाँ मोर्दकै ग्लिकमन अब हमारे बीच नहीं रहे।
कब से?
चार साल पहले उनके अंतिम संस्कार से।
सही कहा। सालों बाद मोर्दकै को इतना उत्साहित देखा था।
डिनर, प्लीज़।
- क्या लगता है सच बोल रहे हैं? - मुझे आगे कुछ नहीं पता।
गुरुवार को वाइज़मन के घर में नर्म खाना
बनता है, डेविड। उम्मीद है परेशानी नहीं होगी।
मैं कुछ भी खा लूँगा, एब।
प्लीज़, सब बैठ जाएँ।
डेविड एक डाइवोर्स वकील है।
डेविड, मैं तुम्हें थोड़े आडू दूँ?
कहा था सहकर्मी है।
- मैं पार्ट टाइम लॉ भी पढ़ाता हूँ। - चुप करो, डेविड।
- उसको वकील की ज़रूरत है। - वकील की ज़रूरत नहीं है।
- शायद मुझे जाना चाहिए। - पापा, यह सही जगह और वक़्त नहीं था।
श्रीमान ब्लूमेंथल, माफ़ करना मेरे पति ने आपको झूठ बोलकर बुलाया।
बात करने में क्या बुराई है।
- अपना कार्ड छोड़ देता हूँ। - कार्ड नहीं चाहिए।
पापा, हम आपके कमरे में बात कर सकते हैं?
- खाना ठंडा हो जायेगा। - खाना ठंडा ही है।
- डेविड, मुझे माफ़ करना। - मैं समझ गया।
नहीं, समझने के लिए कुछ नहीं है, ब्लूमेंथल जी।
रोज़, मेरे स्टडी रूम में आओ।
बता रही हूँ अपने सूटकेस में से कोई पेपर मत निकालना।
पापा, आप जो भी कर रहे थे मुझे बताना चाहिए था।
जो हो रहा है हमें उससे मुँह नहीं फेरना चाहिए।
तुम बोलने वाले कौन होते हो?
- इसका पिता हूँ। - अभी के लिए।
इसका क्या मतलब है?
और तुम्हें ऐसा क्यों लगा कि मैं कोई लड़का दिखाने लाया हूँ?
- क्योंकि तुम एक दलाल हो। - क्या कहा?
- दलाल, पापा। तुम एक दलाल हो। - माफ़ करना।
- फ्रेंच में बेहतर लगता है। - तुम्हें किसी से नहीं मिलाऊंगा।
- मुझे तुम्हारी पसंद भी नहीं पता। - जोएल उसकी पसंद है।
मिरियम की कोई पसंद नहीं है।
हे भगवान, जोएल से पहले, तुम उस गोरे पामर विदरस्पून के साथ थी।
आपको वह बड़ा याद है?
वह ट्रायंप ऑफ द विल के पॉल वॉल्टेर जैसा था।
पापा, यह मेरी चिंता है, आपकी नहीं।
तुम मेरी बेटी हो। तुम्हारी चिंता मेरी चिंता है।
मिरियम और जोएल तलाक नहीं ले रहे।
रोज़, हमें इस पर बात करनी है।
वे अलग रहते हैं।
इसके पास नौकरी है। वो किसी और के साथ रहता है।
ईथन की पार्टी में किसी ने यह बात नहीं बताई।
वहां 20 लोग होंगे जो 6 फुट दूर बैठेंगे
ताकि वह कहानियों की तुलना न कर सकें। दखल देने के लिए डोडी होगी।
चीजें आगे बढ़नी चाहिए।
मिरियम को शादी करनी होगी।
और इसके लिए तलाक जरूरी है।
इसके बारे में बात नहीं करनी।
अब, मैं रसोई में जाकर कुछ लेकर आती हूँ,
क्योंकि सबको कुछ खाना है।
उसका नाम इमोजिन है।
वक़्त हो गया है।
रोज़।
- रोज़... - मुझे एकांत चाहिए।
हमें बात करनी चाहिए।
तुम उस आदमी को घर लाए।
एक वकील। मैं तुम्हारा गाला दबा देती।
- मुझे तुम्हें कुछ बताना है। - अपने कलीग को बताओ।
तुम्हें जानना चाहिए... रोज़!
- तुम मिरियम और जोएल के बारे में जानो। - उनका क्या?
जोएल वापस नहीं आने वाला।
- तुम्हें कैसे पता? - क्योंकि वह वापस आ चुका है।
और उसने उसे मना कर दिया।
- "उसने" कौन है? - मिरियम।
- हमारी मिरियम? - हाँ।
मुझे समझ नहीं आ रहा।
एक महीने पहले।
जोएल यहाँ आया और उसने मिरियम को वापस आने को कहा।
इसने मन कर दिया।
इसने मना कर दिया?
इसने मना कर दिया।
और तुमने मुझे बताया नहीं?
समझ नहीं आया कैसे बताऊँ।
उसने मुझे भी नहीं बताया।
शायद उसे भी समझ नहीं आया कैसे बताऊँ।
बहुत बहुत शुक्रिया।
द्रीना! मुझे गेंद चाहिए। और कार्ड भी।
मुझे गेंद और कार्ड और दो कप चाय चाहिए।
- हेलो। - द्रीना?
स्वागत है। प्लीज़ बैठें।
- तुम कौन हो? - मैं मैडम कोस्मा हूँ।
तुम्हारा भविष्य देख सकती हूँ इसलिए तुम्हें।
- नहीं, क्या, द्रीना को क्या हुआ? - द्रीना? वह घर पर है।
द्रीना बिना बताए पुराने देश वापस चली गई?
पुराना देश? वह ब्रोंक्स से है।
नहीं। द्रीना ईस्टर्न यूरोप से है। बुकारेस्ट के एक छोटे से शहर से।
- ठीक है... - मुझे उससे मिलना है।
वह भविष्य बताती है, चाय की पत्तियां पढ़ती है। जीवन में मदद करती है।
अब से मैं वह सब करुँगी।
पर तुम्हारे और मेरे बीच, चाय की पत्तियां? बेकार है।
अग्नि-प्राक्ख्यापन। आग लगना?
ज्यादा सटीक है। और अच्छा भी।
- यह नहीं होगा। - कीमत वही है।
और अगर तुम पहले पैसे दोगी, तुम्हारी दसवीं फीस माफ़।
मैं और आकर्षक काम करुँगी।
मुझे इसमें यकीन नहीं। मैं क्या करूँ?
मुझे कार्ड देखने की भी ज़रूरत नहीं कि तुम्हारे जीवन में सब गलत चल रहा है।
हेलो, एब...
एब?
एब।
मुझे थोड़ा सा समय चाहिए।
पता है, मुझसे नफरत करते हो।
तुम्हें दोष नहीं देता।
मुझे भी अपने बारे में अच्छा नहीं लग रहा।
मुझे बस तुमसे बात करनी थी
जो मेरे पापा ने कहाँ खाने के टेबल पर कुछ महीने पहले।
प्रोफेसर वाइज़मैन के लिए? में ले लूंगा।
एब तुम्हारे लिए कुछ आया है!
ठीक है, फिर दरवाज़े से ही बात कर लूँगा।
उसने जो कहा वह सही है।
जब मैं और मिरियम कंगाल थे।
मेरा मतलब पूरी तरह कंगाल।
हमारी कमाई से ज्यादा खर्चे थे, कुछ बचा नहीं पाए।
पर उसको पता नहीं था कि ऐसा है।
वह पैसे के बारे में पूछती और मैं कहता सब ठीक है।
उसने भरोसा किया।
हमेशा मुझ पर भरोसा किया।
बहुत सी चीज़ें हैं जो मैं ठीक नहीं कर सकता।
पर कुछ है जो मैं कर सकता हूँ।
शुक्रिया।
टेबल पर।
मैं अपने काम में अच्छा कर रहा हूँ।
मुझे नयी नौकरी मिलने वाली है।
बड़ी तरक्की होने वाली है।
तुम्हारे लिए अच्छा है।
शेखी नहीं बघार रहा। इसका मतलब है...
देखो। मेरे पैसे बढ़ जायँगे।
बहुत बड़ी है।
और मैंने अनुमान लगाया है...
मिरियम और बच्चे आपके साथ हमेशा के लिए नहीं रह सकते।
उन्हें अपना घर चाहिए।
तीन बैडरूम कम से कम। मैं अब उन्हें दे सकता हूँ।
चाहती है बच्चे प्राइवेट स्कूल में जाएं।
हाँ, वह चाहती है।
ईथन कॉलेजिएट में और इस्थर ब्रेयरली में।
फ़ीस लगभग ग्यारह हज़ार है एक का, मेरे पास बजट है।
फिर कपड़े और मनोरंजन है।
मैं चाहता हूँ वह शो और मूवी जाएं पिआनो सीखें और छुट्टियां मनाएं।
यहाँ सब है, जो भी उन्हें चाहिए सब का हिसाब है मेरे पास,
और मेरी नई तख्वाह से सब हो जायेगा।
और अगर तुम्हें नई नौकरी नहीं मिली तो?
तो मैं वापस अपने पापा के साथ काम करूँगा।
किसी भी तरह, मेरी तनख्वाह वही रहेगी।
जोएल, तुम जानते होगे कि मेरा गणित बहुत अच्छा है?
हाँ।
तुम्हारे लिए कुछ नहीं बचा।
मैं ठीक रहूँगा।
तुम ठीक रहोगे?
नई नौकरी मुझे वेस्ट कोस्ट ले जाएगी, मैं वहीं रहूँगा।
कैलिफ़ोर्निया में? मिरियम ने कहा तुम्हे कैलिफ़ोर्निया से नफरत है।
कोई फर्क नहीं पड़ता।
और बच्चों का क्या?
उनको जो चाहिए। वह मिलेगा।
- पर तुम उन्हें नहीं देखोगे। - उनको मेरी ज़रूरत नहीं।
- जोएल-... - मेरी एक मदद करो, एब।
मेरी तरफ से बात करो?
मिज को बताओ कि वह अपनी और बच्चों की चिंता न करे।
तुम ऐसा करोगे?
मैं कर दूंगा।
यह अच्छा है, एब।
तुम्हें खुश होना चाहिए।
ठीक है।
मैं खुश रहूँगा।
नमस्ते। सुश्री ग्लीसन, मुझे लगता है?
- हाँ। नमस्ते। - सुश्री लेनन आपका इंतज़ार कर रही है।
अंदर आ जाओ।
शुक्रिया।
वह ड़ोर बेल किसने बनाई? पुक्किनी?
मुझे नहीं पता।
फैक्ट्री के किसी आदमी ने बनाई होगी।
आपका कोट, सुश्री?
अरे हाँ।
वाह। इतनी बड़ी जगह।
यहाँ पिंग-पांग मेज रखनी चाहिए।
जेंकिन्स?
- हेलो, जेंकिन्स। - मैडम का कोट लो।
शायद इन्होंने पानी का इस्तेमाल किया है।
सुश्री लेनन जल्द ही नीचे आएँगी।
सुश्री लेनन नीचे आ गई हैं।
सोफी, हेलो।
तुम्हें देख के अच्छा लगा।
और तुम वक़्त पर आयी हो।
एक कॉमिक के लिए यह अजीब है।
मुझे वक़्त पर आना पसंद है।
यह महिला डोरबेल की उत्पत्ति के बारे में पूछ रही थी।
- वह मज़ाक था। मैंने कहा पुक्किनी। - वह आरोन कोपलैंड था।
आरोन कोपलैंड ने आपकी बेल लिखी?
वे यही काम करते हैं।
आरोन सभी दोस्तों के लिए डोरबेल लिखते हैं।
मुझे लगता है कम्पोज़र्स को भी आराम करना चाहिए।
डावेस, ब्लू रूम में आज लाइट कैसी है?
मुझे नींद नहीं आयी।
और इस वजह से रोशनी में मेरी आँखें दुखती हैं।
क्या आज रोशनी तेज है?
मैं देखता हूँ, मैडम।
रोशनी तेज़ नहीं है।
यह ब्लू रूम है।
क्या बात है!
इसे यहाँ लाने के लिए मुझे 6 डिजाइनरों को निकालना पड़ा।
नहीं पता कि वह करना ठीक था।
- ये बहुत सुन्दर है। - मत छुओ वह कोल पोर्टर का है।
उसने उस चीज़ पर बिगिन द बेगुइने लिखा था।
यह गलीचा जॉर्ज गर्श्विन का था।
- मैं इस पर चल सकती हूँ? - आराम से।
खाना खाने के बाद हम पूरा घूमेंगे।
- शानदार। मैं रसोई देखना चाहूँगी। - रसोई? सच में?
क्यों?
- क्योंकि मुझे रसोई पसंद है। - सच में?
रसोई? क्यों?
वह साफ़ हैं।
सच बातऊँ, मैं काफी वक्त से अपनी रसोई में नहीं गई।
मैं सड़क पर हूँ, मैं सीढियों पर हूँ।
पर अगर तुम्हें इतना पसंद है, हम ढूंढ लेंगे।
- चाय तैयार है, मैडम? - हाँ, डावेस।
आओ बैठो।
फिंगर सैंडविचेज़ के लिए ब्रेड प्रोवेंस से है।
और मकरूंस भी फ्रांस से हैं।
पकी हुई क्रीम लंदन से है और सकनेस भी।
मैं कभी घर का स्कोन नहीं खाती।
क्या मैं आपकी थाली लगा दूँ, सुश्री?
हाँ। शुक्रिया।
मैं वही लूँगी, डावेस।
तो... यह रहे तुम।
- ये मैं हूँ, हैरान हो? - थोड़ी सी।
आप सोफी लेनन का इंतज़ार कर रही थी? है ना?
हाँ।
यह एक बड़ी पहेली है, है ना?
- क्या बात है। - यह सिर्फ मोटा पहनावा और मेकअप है।
लोग कैसे जानेंगे? मैंने आपके किरदार से बाहर तस्वीर भी नहीं देखी।
मैं प्रचारकों को, रैग्स को पैसे देती हूँ।
मैंने वॉटर विंचेल के घर के लिए पैसे दिए, भगवान के लिए।
फैंस ये नहीं देखना चाहते। वे क्वींस से एक गृहणी को देखना चाहते हैं।
मकरूंस।
आप इतनी ताज़ा हो।
- एक मकरून को ऐसे खाते हुए। - क्या मैं इसे गलत खा रही हूँ?
नहीं, तुम इसे खा रही हो।
कील को छोड़ दो, प्लीज़।
हे भगवान, तुम कितनी खूबसूरत हो।
कॉमेडी क्यों? तुम गा सकती हो?
नहीं। कॉमेडी में किसी तरह आ गयी।
मैं भी, मैं येल ड्रामा स्कूल गयी थी।
मज़ाक कर रही हो।
हाँ। मुझे अगली लॉरेट टेलर बनना था।
फिर मैंने पढाई की और भूखी मरने लगी।
इसलिए मैंने यह किरदार किया।
क्वींस से सोफी।
और देखो इससे क्या हुआ।
- डावेस? - जी, मैडम?
-क्या यह अद्भुत नहीं है?
तो बताओ,
- तुम्हारी क्या तरकीब है? - मेरी...
तुम्हारी शख्सियत। तुम्हारी सोफी।
मेरी कोई शख्सियत नहीं है। मैं सिर्फ मैं हूँ।
अरे, नहीं। यह काम नहीं करेगा।
- नहीं करेगा? - नहीं, किसी को यह नहीं चाहिए।
- मैं ठीक कर रही हूँ... - शहर में।
प्रिय, तुम शहर में किसी को भी थोड़ा पीला दो वह सब पर हंसेंगे।
मुख्य धारा वाले लोग पाकोईमा से,
वह लोग जो बर्तन धोने का समान और कुत्ते का खाना खरीदते हैं।
मोदिग्लिआनीस को पैसा कौन देगा?
उनको एक किरदार चाहिए।
पर बॉब होप का कोई किरदार नहीं है। लेंय ब्रूस का कोई किरदार नहीं है।
उनके पास लिंग है। तुम्हारे पास है?
- आखरी बार देखने पर नहीं था। - प्रिय,
अपने आप को देखो। मेरा मतलब, सच।
मर्द तुम पर हंसना नहीं चाहते। तुम्हारे साथ सोना चाहते हैं।
वहां एक महिला की तरह नहीं जा सकती।
तुम्हें कुछ बनना होगा।
तुम्हें कॉमेडी में आगे निकलना है?
उस गड्ढे को बंद करो।
- एक और मकरून लेंगी, मिस? - नहीं शुक्रिया, डावेस।
तुम सीख रही हो।
तो, आपको ग्रैंड टूर मिल गया।
पैरों में दर्द है, बहुत चल लिया।
खुशी हुई कि तुम्हें रसोई पसंद आई।
जी हाँ।
आपको भी कभी देखनी चाहिए। आपको मिस करती है।
अरे, मकरूंस घर ले जाना चाहोगी।
यह अच्छा था। शुक्रिया, सोफी।
मुझे लग रहा है हम आगे फिर मिलेंगे।
उम्मीद है।
कल के लिए शुभकामनाएँ।
हैरी को हेलो बोलना और उन्हें हंसाना।
पूरी कोशिस करूँगी।
आपका कोट, मिस।
- वह क्या है? - यह मेरा कोट है।
इतनी पतली चीज़? बाहर बहुत ठण्ड है।
जेंकिन्स!
एक मोटा सूट बहुत बड़ा होता है।
इसकी ज़रूरत नहीं थी।
सुश्री लेनन को आपका कोट पसंद नहीं था।
- मैं यह वापस कैसे करूँ? - उन्होंने इसे दो बार पहना है।
यह अब आपका है। आपको कार चाहिए?
नहीं। शुक्रिया, डावेस।
यहाँ आकर अच्छा लगा।
हमें भी, सुश्री। बाय।
- हेलो, अब्राहम। - हेलो, चाइम।
महिलाएँ कहाँ हैं?
सही सवाल है, चाइम।
अब्राहम, करीब आएं, मेहरबानी करके।
रबई को सर्दी है।
शुक्रिया, चाइम।
सब मेरा साथ दें सब्बाथ का स्वागत करने में लेचा डोडी के साथ,
पन्ना 137।
मिरियम कहाँ है?
मिरियम कहाँ है? तुम कहाँ थी?
क्या तुम मेरे सवाल का जवाब सवाल से दोगी?
अगर यहाँ नहीं तो कहाँ?
- माफ़ करना देर हो गई। - वह क्या है?
- क्या? - ये। तुमने क्या पहना है?
ओह... लम्बी कहानी है। हम किस पेज पर हैं?
137 पर।
- मुझे वह कहानी बताओ। - क्या?
मुझे कहानी बताओ। मुझे सुननी है।
कोट उधार लिया है, ठीक? बाद में बात करेंगे।
- नहीं। अभी बात करेंगे। - माँ।
मुझे...चुप! मुझे कभी...चुप!
बताओ फर का कोट कहाँ से लिया?
- रोज़। - माँ!
क्या? मार्शल फील्ड? लेबल पर "मार्शल फील्ड" है। यह शिकागो में है।
तुम शिकागो कब गई थी?
- मार्शल फील्ड का क्या? - अभी नहीं, चाइम।
- फर कोट कहाँ से आया? - सही में, हम लेचा डोडी चला रहे हैं।
मुझे यह सब जानने का हक़ है मिरियम, है ना?
मतलब, मुझे कुछ जानने का हक़ नहीं है?
रोज़, देखो हम कहाँ हैं।
मतलब, सच में, मुझे जानने का हक़ नहीं है
कि एब को पता था कि तुम्हारा पति वापस आ गया है?
वाकई जानने का हक़ नहीं है
कि मैं इतने महीनो से जिसका इंतज़ार कर रही थी,
ईथन के माता-पिता की सुलह।
क्या? जो हुआ मुझे जानने का हक़ नहीं था।
ठीक है, समझ गई! ज़िन्दगी ऐसी ही है!
कम से कम इतना कर सकती हो, मिरियम,
कि मुझे बताओ कि तुम्हें यह कोट कहाँ से मिला।
देखा तुमने?
गॅसलाइट कैफ़े
कैसे हो, हैरी? मैं तुम्हारे लिए कुछ लाऊँ?
थोड़ी हवा बेहतर होगी।
पता है शो की शुरूआत को लेकर तुम चिंतित हो
इससे पहले तुम्हारा स्टूल सॉफ़्नर आये।
पसंद आया। पता है, इस कमरे में बहुत ऊर्जा है।
यह प्रभावी है।
हम वहां लोगों को मना कर रहे थे।
इसके लिए शुक्रिया हैरी, सही में।
- मैं देख कर आती हूँ। - जाओ, मैनेजर बनो।
अरे, जेरी। मिज कहाँ है?
- वह पुरुषों के कमरे में है। - वह वहां क्या कर रही है?
मैं हूँ यहाँ।
मैं हूँ।
- अंदर आओ। - तुम पुरुषों के कमरे में क्या कर रही हो?
तैयार हो रही हूँ। महिलाओं का कमरा गन्दा है।
जैकी, महिलाओं का कमरा पुरुषों के कमरे से कितना गन्दा है?
पता नहीं, मैं महिलाओं के कमरे में गया नहीं।
पर खराब होगा।
तुम तैयार हो? लोग चिल्ला रहे हैं।
मैं तैयार हूँ।
मैं सोच रही थी तुम्हें शुरू करना चाहिए
पहले अपने माँ पापा के बारे में बात करना।
फिर काम की बात करना। जैसे पहले करती थी।
- मैं भी वही सोच रही थी। - मन की बात छीन ली।
-मन की बात छान ली।
जैकी, तुम अपना काम करो। ठीक है, मैं हैरी के पास जाती हूँ।
शुभकामनाएँ।
- तुम तैयार हो अमांडा? - अमांडा तैयार है।
मेरी तारीफ मत करो, मैं कुछ नहीं हूँ।
आने वाली युवती का स्वागत करो।
वह पिछले कुछ हफ़्तों से गॅसलाइट में काफी अच्छा कर रही है।
और आज, रात आप एक ख़ास शो देखेंगे।
तो तालियों से स्वागत कीजिए हमारी देसी लड़की का।
अमांडा ग्लीसन!
मैंने आप सबको जो चैक लिखे थे वह क्लियर हो गए हैं।
देखकर अच्छा लगा।
बस करो, बस करो! बस भी करो।
- यह अच्छा कर रही है। - हाँ वह तो है।
कभी अपने माँ-बाप के सेक्स के बारे में सोचा?
हाँ, फ्रायड भी कहता है, "इस बारे में बात नहीं करूँगा।"
मैं अपने माँ-पापा के घर थी और एक सुबह,
मुझे कुछ आवाज़ सुनाई दी...
कुछ खुरचने की आवाज़।
और मैं उनके कमरे में गयी, और वहाँ मेरे माता-पिता थे,
ट्विन बेड को अलग करने की कोशिश कर रहे थे।
मैं पेरेंट्स को सेक्स करने के लिए एक रात दूंगी।
अपनी माँ को एक रात अकेले दूंगी सेक्स के लिए।
मेरे दिमाग से।
क्या यह अच्छा नहीं होगा? क्या कहते हो?
तुम्हे क्या लगता है?
नहीं, मुझे अपनी माँ पसंद है, सही में।
उम्मीद करती हूँ, कभी तो वह आराम करें।
कोई चिंता न करे। मेरा मतलब, उनकी गलती नहीं है।
उन्हें हर चीज़ सटीक चाहिए।
नहीं, वह चाहती है कि सब सही दिखे।
सब सही दिखे।
वह यहूदी डोरियन ग्रे की तरह है।
उनका पूरा ध्यान मुझ पर है और मुझे यह समझ नहीं आता,
क्योंकि मैं काम करती हूँ तो क्या?
मेरा तलाक हो जाए तो क्या?
मैं अकेली हूँ तो क्या?
महिलाओं को इस बात से क्यों फर्क पड़ता है कि लोग उन्हें कैसे देखते हैं?
सारी महिलाएँ। खूबसूरत महिलाएँ, कामयाब महिलाएं।
तुम सोफी लेनन को जानती हो?
हाँ। सबको पता है।
वाडेविल की रानी। रेडियो की मलिका।
वह एक कॉमेडी दिग्गज हैं। पर आपको पता है?
आप महान सोफी लेनन को नहीं जानते।
- यह उसके एक्ट का हिस्सा है? - वह थोड़ा भटक रही है।
मुझे उनके घर जाने का मौका मिला।
साइडबार, वह क्वींस में नहीं है।
उनके घर को घर कहना बेइज़्ज़ती है।
वह पैसों से नहाती हैं, पता है?
अगर वह रूसी क्रांति के समय होती,
बोल्शेविक्स ने रोमनोव्स से कहा होता: "कोई बात नहीं। ले जाओ अपने हीरे,
"ले जाओ अपने ताज, हमारे पास सोफी लेनन है, यह काफी है।
और उसका गरीब स्टाफ।
मुझे लगता है जब उनकी कंपनी जाती है,
तब उनके नौकर नौकरानियाँ असली काम करते हैं।
उसकी चांदी और अहम चमकाते हुए।
क्या बकवास है?
मोटी सोफी लेनन। है ना?
"उसे अपने पाले में रखो!
पता है?
यह एक मोटा सूट है।
और उसकी थाली में कुछ नहीं है। मैं उसके साथ खा कर आई हूँ।
और उसने एक पूरा नीबू चूसा
और जब मैंने एक बिस्कुट लेने की हिम्मत की,
उन्होंने मुझे एहसास दिलाया कि मैंने उनके मुँह पर पानी डाल दिया।
उन्होंने मुझे "ब्लू रूम" में एक सलाह दी।
उन्होंने कहा कि कोई मुझ पर नहीं हंसेगा
जब तक मैं कुछ अजीब न करूँ या मेरा लिंग न हो।
"सोफी लेनन!"
सही में? तुम अपने शानदार घर में बैठकर,
और कुछ कुर्सियों पर पागल किंग जॉर्ज का प्रभाव था,
और मुझे बोलोगी कि आदमी मुझ पर नहीं हंसेंगे क्योंकि मैं वैसी नहीं दिखती?
महिलाओं को वह बनने की क्या ज़रूरत जो वह हैं नहीं?
हमें बेवकूफ बनने की क्या ज़रूरत जब हम बेवकूफ नहीं हैं?
हमें मजबूर बनने की क्या ज़रूरत जब हम हैं नहीं?
हमें सॉरी महसूस करने की क्या ज़रूरत जब हम सॉरी नहीं हैं?
हमें भर पेट दिखने की क्या ज़रूरत जब हम भूखें हैं?
"भाड़ में जाओ, सोफी, उसे अपने पाले में रखो।
हैरी, रुको।
हैरी। प्लीज़।
- हैरी, रुको। मुझे समझने दो। - तुम इस बिज़नेस में ख़तम।
सुना तुमने? तुमने मुझे धोखा दिया, वापस मत आना।
मैंने कहा था वह बिंदास है।
तुम्हें पता है मुझसे पंगा लेने का मतलब क्या है?
में तुमसे पंगा नहीं लेना चाहती।
यह जगह तुम दोनों के लिए एक बुरी जगह बन जायेगी।
बस देखना तुम।
वो कभी नहीं खाते! सोफी और मेरी माँ।
अब एक जोड़ी है! मुझे यह दोनों साथ चाहिए।
शायद मेरी माँ सोफी की रसोई में होगी
और वह एक साथ नीबू खा लेंगे।
जब तक वह दुनिया के सबसे अच्छे नींबू हैं।
मैंने तो बस अभी शुरू किया है।
तुम लोगों को कहीं नहीं जाना, है ना?